10 parole sarde che il milanese non capirà

Ecco l’elenco delle 10 parole sarde che il milanese non capirà.

1) Tittia. Da pronunciare con enfasi, magari preceduto da un bel “brr…titta..bette astrago cane”.
Da tradurre con: “Perbacco oggi c’è veramente un clima freddo”.

2) “Dove sei? Già sto arrivando” da tradurre con “Non preoccuparti, sto per arrivare”. Il milanese penserà che sei già in quel determinato posto.

3) “IIIIIsuuuu” da pronunciare quasi urlando. Da tradurre con “Caspita che colpo di scena”.

4) “Esu bette gana“. Da tradurre, se sei in un ristorante per esempio, “oi bò, ho una fame oggi che mangerei tre porzioni di tutto”. Gana in realtà significa “voglia”. È quindi estendibile a molti campi.

5) “E mudu!!!” ossia “e stai zitto!!!”

6) “A tottu coddu” quando, per esempio, vedi una macchina che va veloce, ossia “a tottu coddu”. Ma anche qui puoi estenderlo a mille altre categorie.

7) “aiò e basta di contulariare“. Tradotto “Gentilmente, puoi evitare di farti gli affari miei”.

8) “Più tu.” per esempio quando c’è molto vento: “Oh maestrale ne vuoi? No ba fregatene, più tu. Mischino”.

9) “Dove si trova quel posto? A punta e casino” che tradotto per un milanese sarebbe “Allora se devi andare in quella determinata via devi prendere la 43. Poi scendi a Moscova. Aspetti 7 minuti e 35 secondi e scendi in metro. Poi fai 4 fermate. Scendi. Otto scalini per uscire. Aperitivino, cafferino, birrettina, brioscina, sushettino, calcettino, discotechina e via.” Ossia, “il posto che stai cercando è molto lontano”.

10) Preda. Tradotto significa “pietra”. Tradotto meglio “sei lento mentalmente come una pietra”.

Massimo Demelas
http://www.massimodemelas.wordpress.com

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...