Perchè dopo diversi anni fuori dalla Sardegna, l’autobus lo chiami ancora “postalino”?

Perchè dopo diversi anni fuori dalla Sardegna, l’autobus continui a chiamarlo “postalino“?

Ma soprattutto, perchè “postalino”?

“…quando i primi autobus iniziavano a viaggiare per la Sardegna, ancora prima della nascita dei servizi pubblici urbani, erano adibiti anche al trasporto della posta. In dialetto nuorese l’autobus era ed è ancora chiamato “su postale” proprio per il servizio che offriva. Se ne deduce quindi una molto probabile derivazione per il termine “postalino” dopo una simpatica italianizzazione.”

Una volta dentro il tuo DNA linguistico, la parola “postalino” o “postale” che dir si voglia, non se ne andrà mai più.

Postalino, un marchio di fabbrica. Entra di diritto nel vocabolario dello slang nuorese, quell’universo intangibile di suoni, segni e segnali che identificano una città, Nuoro appunto.

A Milano mi capita ancora di chiamarlo così “…aiò che sta passando il postalino” a cui segue solitamente il numero che lo identifica “l’87, il 43, l’81…”.

Insomma, la parola “postalino” insieme a “tuttunu”, “tando”, “bi chi ser lezzu”, “bett’isterria” e “una zero quaranta” è l’ago della bilancia capace di misurare il tuo grado di nuoresità.

Io sinceramente sono ancora affezionato ai postalini di Nuoro degli anni ’90, quelli arancioni per intenderci. Negli ultimi anni ho visto che hanno riammodernato tutta la “scuderia” con nuovi, bianchi, scintillanti postalini. Non so, ma c’è un qualcosa che mi spinge a non identificarmi in questi nuovi mezzi. Sarà che non fanno parte della mia vita, non li ho vissuti, sono venuti dopo, quando io ero già lontano. Ecco, questi “nuovi mezzi” di colore bianco, posso tranquillamente chiamarli “autobus”. Ma quelli arancioni, quelli saranno postalini per sempre.

Massimo Demelas

Postalino, Articolo Massimo Demelas mudublog

Postalino: perchè dopo tanti anni fuori dalla Sardegna, l’autobus continuiamo a chiamarlo Postalino?

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...